ХРИСТОС ВЪЗКРЪСНА! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΗΣΤΗ! CHRIST IS RISEN!

 

Христос възкръсна от мъртвите,

със смъртта си смъртта победи

и на тия, които са в гробовете, дарува живот!

Христос воскресе из мертвих,

смертию смерт поправ

и сущим во гробех живот даровав.

 

Christ is risen from the dead,

trampling death by death,

and bestowing life to those in the tombs!


проповед в храм “Св. Пантелеймон”

 

Кондак на Пасха

Макар Ти, Безсмъртний, да си слязъл в гроб,

но Ти си разгромил силата на ада и си възкръснал като Победител, Христе Боже!

На жените мироносици си казал: “Радвайте се!” и на Твоите Апостоли си дал мир,

а на падналите (в грях) човеци – възкресение!

 

Пасхални стихири

Ден на Възкресение е,

да се радваме от тържеството на празника и един други да се прегърнем.

На тези, които ни ненавиждат, да кажем: братя!

и всичко да простим заради Възкресението.

Възкресението твое, Христе Спасителю, ангелите възпяват в небесата;

удостой и нас с чисто сърце да Те славим на земята.

Ангелът викаше на Благодатната: “Чиста Дево, радвай се! И пак ще кажа: Радвай се!

Твоят Син възкръсна тридневен от гроба и мъртвите възкреси.”

Люде, веселете се!

Светлей, светлей, нови Иерусалиме, защото славата Господня над тебе възсия!

Ликувай сега и се весели, Сионе!

А ти, чиста Богородице, радвай се за възкресението на Родения от тебе!

Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете Му и да бягат от лицето Му, които Го мразят

Пасха свещена се показа нам днес;

Пасха нова и свята; Пасха тайнствена и всепочитана,

Пасхата на Христа Избавителя, Пасха непорочна,

Пасха велика, Пасха на верните,

Пасха, която ни отваря райските врати,

Пасха, която освещава всички верни.

Този е денят, който Господ сътвори: да се възрадваме и развеселим в него!

Пасха възхитителна! Пасха! Господня Пасха,

Пасха всечестна ни озари!

Пасха е! С радост един другиго да прегърнем!

О, Пасха – избавление от скръб!

Защото от гроба днес като от чертог блесна Христос и изпълни жените с радост, като им каза: Възвестете на апостолите!

 

Из “Пасхални часове”

Като видяхме Христовото Възкресение,

нека се поклоним на светия Господ Иисус, Който едничък е безгрешен.

На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свято Възкресение възпяваме и славим –

Ти си нашият Бог, освен Тебе другиго не знаем и с Твоето име се именуваме.

Дойдете, всички верни, да се поклоним на святото Христово Възкресение,

защото, ето – чрез Кръста дойде радост за целия свят.

Всякога благославяйки Господа, нека възпяваме Неговото Възкресение,

защото Той, като претърпя разпятие, със смърт смъртта разруши.